19 Gen Informazioni per i genitori. Da parte di Alice Miller, Ph.D.
Lo stesso re Salomone, che era conosciuto come un saggio, era persuaso che chi non picchia i suoi figli non li ama. Da millenni i genitori picchiavano i loro bambini perchè pensavano che questo tipo di educazione fosse adeguato per far crescere persone responsabili ed attente.
Ma, da alcuni anni, sappiamo con certezza che questi genitori avevano torto, e che ogni punizione corporale, per quanto “lieve” possa essere, ha soltanto degli effetti negativi. Il bambino apprenderà forse ad obbedire, ma a lungo termine, questo trattamento lo renderà aggressivo, dipendente, violento, suicida o fisicamente malato, a meno che un “testimone soccorrevole” non aiuti il bambino e impedisca così le più gravi conseguenze.
Disponiamo attualmente di numerosi studi che confermano questa relazione. Non esistono percosse “lievi” o “innocenti”, qualsiasi violenza significa sempre un’umiliazione, un abuso di potere, e ferisce profondamente il bambino rifiutandogli il rispetto della sua dignità. Per questo auspichiamo che sia presto vietato picchiare un bambino, almeno nel centinaio di paesi che hanno firmato la convenzione per il rispetto dei diritti dell’infanzia.
Numerosi sono coloro che hanno difficoltà ad accettare ciò. Essi stessi picchiati quando erano bambini, pensano che questo sia normale ed utile. Come lo credevano precedentemente i loro genitori. Ma, i nostri genitori lo credevano perchè erano stati educati così. Non potevano sapere, quali conseguenze il loro comportamento avrebbe avuto più tardi, e molti di loro agivano in buona fede. Quanto ai genitori d’oggi, devono essere informati in modo dettagliato sulle scoperte di questi ultimi anni allo scopo di evitare di rendersi colpevoli per semplice ignoranza.
Qualsiasi conducente d’un autoveicolo deve imperativamente conoscere il codice stradale, altrimenti causerebbe involontariamente la morte altrui. I genitori devono loro così imperativamente sapere che scuotendo il loro bambino ad esempio, possono causare in lui lesioni cerebrali irreversibili. Allo scopo di evitare che compiano tali atti per semplice ignoranza, consegniamo loro questa nota informativa. Numerosi sono i genitori che vogliono amare i loro bambini, e questi genitori hanno il diritto di essere informati tempestivamente.
Questo testo è libero di diritti: a condizione che non sia modificato, può essere utilizzato da ciascuno che desideri distribuirlo nel suo ambiente affinché il più grande numero di giovani genitori sia informato, nell’interesse dei bambini del futuro.
____________________________________________________________________
Informations pour les Parents
Par Alice Miller, Ph.D.
Même le roi Salomon, qui était connu comme un sage, était persuadé que celui qui ne bat pas son fils ne I’aime pas. Depuis des millènaires, les parents battaient leurs enfants parce qu’ils pensaient que ce type d’éducation était approprié pour en faire des personnes responsables et attentives.
Or, depuis quelques années, nous savons avec certitude que ces parents avaient tort, et que toute punition corporelle, aussi lègére soit-elle, n’a que des effets négatifs. L’enfant apprendra peut-être à obéir, mais à long terme, ce traitement le rendra agressif, dépendant, violent, suicidaire ou physiquement malade, à moins qu’un témoin ne parvienne à empêcher un tel enchainement. Nous disposons actuellement de nombreuses ètudes qui corroborent cette relation.
Il n’y a pas de gifles ou tapes innocentes, ces deux types de violence signifient une humiliation, un abus de pouvoir, et blessent profondément l’enfant en lui refusant le respect de sa dignité. C’est pourguoi nous souhaitons qu’il soit bientôt interdit de battre un enfant, du moins dans la bonne centaine de pays qui ont signé la convention pour le respect des droits de l’enfant.
Nombreux sont ceux qui ont du mal à accepter cela. Eux-mêmes battus lorsqu’ils étaient enfants, ils pensent que c’est normal et utile. Comme le croyaient autrefois leurs parents. Or, nos parents le croyaient parce qu’ils avaient été élevés ainsi. Ils ne pouvaient pas savoir, quelles conséquences leur comportement aurait plus tard, et beaucoup d’entre eux agissaient en toute bonne conscience. Quant aux parents d’aujourd’hui, ils doivent être informés de manière détaillée des découvertes de ces dernières années afin d’éviter qu’ils ne se rendent coupables par simple ignorance.
Tout conducteur d’un véhicule automobile doit impérativement connaitre le code de la route, faute de quoi il causerait involontairement la mort d’autrui. Les parents doivent eux aussi impérativement savoir qu’en secouant leur bébé par exemple, ils peuvent provoquer chez lui des lésions cérébrales irréversibles. Afin d’éviter qu’ils n’accomplissent un tel acte par simple méconnaissance, nous leur remettons cette note d’information. Nombreux sont les parents qui veulent aimer leurs enfants, et ces parents ont le droit d’être informés à temps.
Ce texte est libre de droits: à condition qu’il ne soit pas modifié, il peut être utilisé par chacun qui désire le distribuer dans son entourage afin que le plus grand nombre de jeunes parents soient informés, dans l’intérêt des enfants de l’avenir.